hừng hực
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Burning intensely, blazing, glowing: Describes something that is very hot, emitting strong heat, or burning with a fierce, visible intensity. Often used for fire, sunlight, or intense heat.
- Burning with strong emotion, fervent, passionate: Describes a powerful, surging inner feeling such as anger, hatred, enthusiasm, or desire that feels like an intense internal fire.
Usage Examples
- Adjective:
- Ngọn lửa hừng hực cháy suốt đêm. (The fire blazed fiercely all night.)
- Trưa hè, nắng hừng hực trên vai. (At summer noon, the sun blazes down on one's shoulders.)
- Lòng căm thù hừng hực trong tim anh ấy. (A burning hatred surged in his heart.)
- Cô ấy có một khát vọng hừng hực muốn thay đổi thế giới. (She has a fervent desire to change the world.)
Advanced Usage
- "hừng hực lửa": blazing with fire.
- Căn nhà hừng hực lửa. (The house was blazing with fire.)
- "hừng hực căm thù": burning/seething with hatred.
- Nhìn kẻ phản bội, lòng anh hừng hực căm thù. (Looking at the traitor, his heart seethed with hatred.)
- "hừng hực nhiệt huyết": burning with enthusiasm/ardor.
- Tuổi trẻ hừng hực nhiệt huyết. (Youth burns with ardor.)
Variants and Related Words
- Hực (adj): A root component meaning hot, burning, intense. Often used in reduplicative forms like "hừng hực" or "hầm hực".
- Nóng hực: scorching hot.
- Hầm hực (adj): Smoldering, seething (often for anger or heat that is contained but intense).
- Anh ta hầm hực tức giận. (He was seething with anger.)
Synonyms
- Bừng bừng: Flaring up, blazing (often for fire or anger).
- Rực: Glowing, blazing brightly (often with light/color).
- Nóng bỏng: Scorching hot (for temperature); burning, urgent (for feelings).
Related Idioms/Phrases
- Lòng hừng hực lửa căm hờn: (One's) heart ablaze with the fire of resentment. (A literary phrase emphasizing intense, burning emotion.)
- Nghe tin ấy, lòng ông hừng hực lửa căm hờn. (Upon hearing that news, his heart was ablaze with the fire of resentment.)
- xem hực